1 00:00:04,848 --> 00:00:08,022 Ei. Deixe-me perguntar uma coisa. 2 00:00:08,022 --> 00:00:15,151 Estou muito velho para esta camisa? 3 00:00:15,151 --> 00:00:16,092 Não. 4 00:00:16,092 --> 00:00:16,425 Verdade. 5 00:00:16,425 --> 00:00:18,627 Sim. 6 00:00:18,627 --> 00:00:19,856 Realmente? 7 00:00:19,856 --> 00:00:24,423 Alguns jovens lixos da academia estavam sussurrando sobre mim durante a aula de spinning. 8 00:00:24,423 --> 00:00:28,959 Mas acho que isso me faz parecer um modelo da Abercrombie and Fitch. 9 00:00:28,959 --> 00:00:35,098 Sim, talvez desde quando fundaram a empresa. 10 00:00:35,098 --> 00:00:35,623 Ótimo. 11 00:00:35,623 --> 00:00:37,031 Onde devemos fazer compras agora? 12 00:00:37,031 --> 00:00:40,658 A loja grande e alta e velha e gay? 13 00:00:40,658 --> 00:00:43,797 É melhor engordar também. Vamos comer. 14 00:00:43,797 --> 00:00:44,669 Não pode. 15 00:00:44,669 --> 00:00:45,876 Estou guardando meu apetite para amanhã. 16 00:00:45,876 --> 00:00:49,448 Leo e eu vamos para aquele brunch à vontade no The Plaza. 17 00:00:49,448 --> 00:00:52,096 Uau, vocês devem estar falando muito sério, 18 00:00:52,096 --> 00:00:56,905 se você está permitindo que ele veja você em qualquer tipo de contexto de tudo o que você puder comer. 19 00:00:56,905 --> 00:00:58,364 A próxima coisa que você sabe é que conhecerá os pais dele. 20 00:00:58,364 --> 00:01:00,127 Não, não, não, não, não. 21 00:01:00,127 --> 00:01:02,914 Ele já planejou ir a Atlanta para o Dia de Ação de Graças. 22 00:01:02,914 --> 00:01:06,014 Eu coloquei um ponto final nisso, mas rápido. 23 00:01:06,014 --> 00:01:07,839 Eu já o enganei para que gostasse de mim. 24 00:01:07,839 --> 00:01:10,558 Não sei se tenho energia para enganar 25 00:01:10,558 --> 00:01:14,149 duas pessoas mais velhas e sábias com quem não posso confundir fazendo sexo. 26 00:01:14,149 --> 00:01:16,195 Meus amigos, finalmente aconteceu. 27 00:01:16,195 --> 00:01:18,047 Minha fama atingiu um novo nível. 28 00:01:18,047 --> 00:01:21,485 Acabei de ser reconhecido na rua. 29 00:01:21,485 --> 00:01:26,394 Jack, alguém gritando "queer" de um carro que passa não é fã. 30 00:01:26,394 --> 00:01:30,111 Você não ouviu como eles disseram isso, meu amigo. 31 00:01:30,111 --> 00:01:34,177 Oh, Will, alguém estava perguntando sobre você no elevador. 32 00:01:34,177 --> 00:01:41,129 Sim, foi a sua juventude e quer a camisa de volta. 33 00:01:41,129 --> 00:01:42,501 De qualquer forma, um pequeno lembrete 34 00:01:42,501 --> 00:01:45,007 Minha aula de atuação é hoje à noite. 35 00:01:45,007 --> 00:01:46,467 Vai ser muito divertido, muito casual. 36 00:01:46,467 --> 00:01:49,893 Muito esfumaçado, muito B.O. 37 00:01:49,893 --> 00:01:52,768 Ah, Jack, já tenho planos com Leo esta noite. 38 00:01:52,768 --> 00:01:55,044 Desculpe. Eu não vou conseguir. 39 00:01:55,044 --> 00:01:55,810 Ah, Jack. 40 00:01:55,810 --> 00:01:56,778 Não tenho planos para esta noite. 41 00:01:56,778 --> 00:01:59,725 Sinto muito, vou conseguir. 42 00:01:59,725 --> 00:02:02,293 Poodle, estou planejando todo o meu fim de semana em torno disso. 43 00:02:02,293 --> 00:02:05,345 Esta noite estou na sua vitrine, rindo e chorando. 44 00:02:05,345 --> 00:02:13,146 Amanhã estarei no Dermy's, enchendo meu rosto de Botox suficiente para apagar qualquer sinal de que alguma vez ri ou chorei. 45 00:02:13,146 --> 00:02:15,016 Aos domingos vou ao culto em St. Patty's. Ou o prego enferrujado, 46 00:02:15,016 --> 00:02:39,174 quem tiver happy hour. 47 00:02:39,174 --> 00:02:41,111 Ei, desculpe, estou atrasado. Acabou? Eu perdi alguma coisa? 48 00:02:41,111 --> 00:02:43,111 -Não. - Caramba. 49 00:02:43,111 --> 00:02:48,740 e nbsp 50 00:02:48,740 --> 00:02:51,677 Bem-vindo à Noite de Estudo de Cena. 51 00:02:51,677 --> 00:02:59,508 Se eu soubesse há 50 anos que trabalharia com jovens atores como estes, 52 00:02:59,508 --> 00:03:05,435 Eu teria me enforcado. 53 00:03:05,435 --> 00:03:08,238 Ah, quem está acordado? 54 00:03:08,238 --> 00:03:12,904 Ah, merda. 55 00:03:12,904 --> 00:03:20,204 Jack McFarland, venha aqui. 56 00:03:20,204 --> 00:03:21,784 Obrigado, Zandra. 57 00:03:21,784 --> 00:03:23,874 Escolhi uma peça clássica. 58 00:03:23,874 --> 00:03:27,806 Mas acredito que ainda fala conosco hoje. 59 00:03:27,806 --> 00:03:34,702 Olá, Karen. Olá, Will. 60 00:03:34,702 --> 00:03:39,284 No começo, tive medo. Eu... estava... petrificado. 61 00:03:39,284 --> 00:03:49,973 Fiquei pensando que nunca poderia viver sem você ao meu lado, 62 00:03:49,973 --> 00:03:53,259 mas então... passei tantas noites só pensando em como você me fez mal! 63 00:03:53,259 --> 00:03:54,259 E fiquei forte! (*�˼�Sobrevivência�����Դϴ�..^^;) 64 00:03:54,259 --> 00:03:59,760 Pare! Parar! Parar! 65 00:03:59,760 --> 00:04:05,641 O que diabos é isso, vadia? 66 00:04:05,641 --> 00:04:07,712 Bem, o que você quer dizer? Estou atuando. 67 00:04:07,712 --> 00:04:11,937 Ah, é isso que é esse cheiro? 68 00:04:11,937 --> 00:04:14,362 Você fede. 69 00:04:14,362 --> 00:04:16,562 Eu estudo com você há cinco anos, 70 00:04:16,562 --> 00:04:21,324 então talvez se eu cheire mal, é porque você fede. 71 00:04:21,324 --> 00:04:25,332 Você acha que poderia fazer melhor do que eu?! 72 00:04:25,332 --> 00:04:29,153 Bem, fique à vontade! 73 00:04:29,153 --> 00:04:30,855 Pessoas... 74 00:04:30,855 --> 00:04:34,982 O Sr. McFarland dará aulas amanhã. 75 00:04:34,982 --> 00:04:41,771 Aqueles de vocês que tiverem sorte morrerão durante o sono. 76 00:04:41,771 --> 00:04:44,121 Oh, meu Deus, isso é tão emocionante. 77 00:04:44,121 --> 00:04:44,865 OK. 78 00:04:44,865 --> 00:04:48,628 Verei todo mundo amanhã pontualmente às dez, ok? 79 00:04:48,628 --> 00:04:50,542 Oh, uh, garotos com camisetas justas. 80 00:04:50,542 --> 00:04:54,657 Uh, presença de meninas, opcional. 81 00:04:54,657 --> 00:04:56,063 Oh, meu Deus, vocês. Você ouviu isso? 82 00:04:56,063 --> 00:04:57,538 Zandra quer que eu dê aulas. 83 00:04:57,538 --> 00:05:02,309 Eu serei seu protegido gay! 84 00:05:02,309 --> 00:05:05,659 Lá se vai a nossa pequena Jackie, toda animada. 85 00:05:05,659 --> 00:05:14,088 O homem encara a humilhação e diz: "Não te conheço?" 86 00:05:14,088 --> 00:05:17,249 Ouça, Karen, hum, deixe-me perguntar... 87 00:05:17,249 --> 00:05:19,223 Não! Eu não sou a Graça. 88 00:05:19,223 --> 00:05:26,322 Não vou com você a algum piano bar gay e cantar músicas de baixa qualidade, enquanto nós bebemos martís sujos e nos beijamos. 89 00:05:26,322 --> 00:05:28,387 Bem, eu tive que perguntar. 90 00:05:28,387 --> 00:05:30,241 Na verdade, não, eu só estava curioso. 91 00:05:30,241 --> 00:05:32,727 Uh, o que... o que você disse que faria amanhã? 92 00:05:32,727 --> 00:05:34,270 Querida, eu já te contei. 93 00:05:34,270 --> 00:05:38,777 Vou pegar um pouco de Botox e depois... 94 00:05:38,777 --> 00:05:42,970 Ora, Wilma! 95 00:05:42,970 --> 00:05:47,977 Minha pequena mãe quer um pouco de amor? 96 00:05:47,977 --> 00:05:50,156 Na verdade. 97 00:05:50,156 --> 00:05:55,876 Eu só... posso estar um pouco curioso. Eh... 98 00:05:55,876 --> 00:05:57,048 Bem, vamos lá, querido. 99 00:05:57,048 --> 00:06:00,026 Conheço um pequeno e bonitinho piano bar logo ali na esquina. 100 00:06:00,026 --> 00:06:02,532 Sim, tomaremos alguns martís sujos e conversaremos sobre isso. 101 00:06:02,532 --> 00:06:04,532 E se nos beijarmos, que assim seja. 102 00:06:04,532 --> 00:06:09,051 e nbsp 103 00:06:09,051 --> 00:06:15,676 Ok, a chave para uma estratégia de brunch de sucesso é saber como funciona o buffet. 104 00:06:15,676 --> 00:06:20,052 Veja, eles colocam todas as coisas baratas, como scones e muffins, na frente. 105 00:06:20,052 --> 00:06:21,308 Quero dizer, quantos desses você pode ter? Oito? Dez? 106 00:06:21,308 --> 00:06:23,585 Isso é cerca de quatro dólares. 107 00:06:23,585 --> 00:06:28,163 Enquanto isso, os peixes defumados e outros itens caros estão chegando. 108 00:06:28,163 --> 00:06:30,030 O que você tem, um mapa? 109 00:06:30,030 --> 00:06:34,005 Eu investiguei o baseado na semana passada. 110 00:06:34,005 --> 00:06:37,904 Você é uma namorada interessante, Grace. 111 00:06:37,904 --> 00:06:39,717 Oh, aquele melão parece bom. Eu posso conseguir um pouco disso. 112 00:06:39,717 --> 00:06:41,149 Melão? 113 00:06:41,149 --> 00:06:44,232 Você não ouviu uma palavra do que eu disse? 114 00:06:44,232 --> 00:06:49,169 Ok, depois dessa rodada, atingimos os bolos de caranguejo e atingimos com força. 115 00:06:49,169 --> 00:06:52,561 A propósito, alguns amigos meus podem nos encontrar aqui hoje. 116 00:06:52,561 --> 00:06:55,036 É um professor universitário e sua esposa. 117 00:06:55,036 --> 00:06:57,151 Você não se importa se eles se juntarem a nós, não é? 118 00:06:57,151 --> 00:06:58,747 Bem, eu tenho que abotoar minhas calças? 119 00:06:58,747 --> 00:07:04,427 Eu te disse no táxi, não. 120 00:07:04,427 --> 00:07:06,526 Hum. Precisamos de m-mais mimosas. Ei. 121 00:07:06,526 --> 00:07:10,939 -Ei, estranho. Como vai você? -Bom. 122 00:07:10,939 --> 00:07:14,033 Grace, estes são Jay e Eleanor. 123 00:07:14,033 --> 00:07:14,859 Pessoal, Grace Adler. 124 00:07:14,859 --> 00:07:15,899 Graça. 125 00:07:15,899 --> 00:07:17,676 Prazer em conhecê-lo. Você poderia explicar a esse lunático que eles não moveram a ponte George Washington? 126 00:07:17,676 --> 00:07:23,696 Você poderia explicar a esse lunático que eles não moveram a ponte George Washington? 127 00:07:23,696 --> 00:07:31,006 Bem, gritar "vira aqui, idiota, vire aqui" não me ajuda a encontrar a saída, querido. 128 00:07:31,006 --> 00:07:33,300 Por favor, sente-se. 129 00:07:33,300 --> 00:07:41,023 Acabamos de pedir mimosas, que acredito ser a expressão francesa para "Não quero esperar até o meio-dia para levar uma surra". 130 00:07:41,023 --> 00:07:42,023 Ha ha ha! 131 00:07:42,023 --> 00:07:45,116 e nbsp 132 00:07:45,116 --> 00:07:48,208 Uau. Não acredito nessas fotos de antes e depois. 133 00:07:48,208 --> 00:07:48,797 Olhe para este. 134 00:07:48,797 --> 00:08:02,921 Antes ela é uma bruxa velha e retorcida e depois ela parece... 135 00:08:02,921 --> 00:08:05,365 Escritório agradável. 136 00:08:05,365 --> 00:08:08,019 Prazer em vê-la novamente, Sra. Walker. 137 00:08:08,019 --> 00:08:11,206 Você sabe, você vem aqui com tanta frequência, eu realmente deveria te dar um daqueles pequenos cartões, então, 138 00:08:11,206 --> 00:08:12,350 depois das 12, você ganha um grátis. 139 00:08:12,350 --> 00:08:13,902 Ha ha! 140 00:08:13,902 --> 00:08:18,629 Oh, doutor, é uma pena que sua comédia se perca em pessoas com rostos mortos. 141 00:08:18,629 --> 00:08:20,059 E você deve ser o Sr. Truman. 142 00:08:20,059 --> 00:08:21,216 Esta é sua primeira vez? 143 00:08:21,216 --> 00:08:23,447 Sim. Estou um pouco nervoso, então se você puder me facilitar todo o processo... 144 00:08:23,447 --> 00:08:26,868 �׷��� �������� ġ��������� ���� ������ �� Ǯ�� �� �ֽ� �� �ִٸ�-- 145 00:08:26,868 --> 00:08:29,064 Ah. 146 00:08:29,064 --> 00:08:29,845 Acho que vamos começar... 147 00:08:29,845 --> 00:08:31,610 Ah. 148 00:08:31,610 --> 00:08:32,813 Garoto, você - você realmente não acredita em - 149 00:08:32,813 --> 00:08:34,487 Ah. 150 00:08:34,487 --> 00:08:37,289 Tudo bem. Acho que terminamos. Você está bem? 151 00:08:37,289 --> 00:08:41,586 Sim, desde que eu consiga tirar uma camiseta sem mangas da Abercrombie and Fitch. 152 00:08:41,586 --> 00:08:45,541 Ai, ai, ai! 153 00:08:45,541 --> 00:08:47,660 Então, Sra. Walker, o de sempre? 154 00:08:47,660 --> 00:08:48,788 Ah, não, querido. 155 00:08:48,788 --> 00:08:50,063 Mamãe está com um problema profundo hoje. 156 00:08:50,063 --> 00:08:53,063 Divulgue a porcaria que você está testando em ratos e porcos. 157 00:08:53,063 --> 00:08:56,214 e nbsp 158 00:08:56,214 --> 00:09:01,572 Uau, 75 dólares pelo brunch? 159 00:09:01,572 --> 00:09:06,185 Uma prostituta vem com isso? 160 00:09:06,185 --> 00:09:08,870 Mas acho que vocês, médicos, não estão preocupados com isso. 161 00:09:08,870 --> 00:09:11,512 Ei. Vamos, você também é médico. Claro, é da história da arte, 162 00:09:11,512 --> 00:09:15,023 mas isso é quase como ajudar as pessoas. 163 00:09:15,023 --> 00:09:16,750 Deus o abençoe por fazer isso. 164 00:09:16,750 --> 00:09:19,745 Para ser sincero, não sou um grande fã do museu. 165 00:09:19,745 --> 00:09:25,565 O Louvre... Passei por aquela merda em meia hora numa corrida mortal. 166 00:09:25,565 --> 00:09:30,101 Dê-me o "Pet Psychic" em qualquer dia da semana. 167 00:09:30,101 --> 00:09:34,461 Isso é algum tipo de desenho animado onde um cachorro pode ler mentes? 168 00:09:34,461 --> 00:09:38,491 O quê, você mora debaixo de uma pedra? T 169 00:09:38,491 --> 00:09:40,880 ele "Pet Psychic" é-- Ok, espere, não quero exagerar. 170 00:09:40,880 --> 00:09:45,706 É o melhor programa de TV de todos os tempos! 171 00:09:45,706 --> 00:09:47,708 Bem, nós não assistimos televisão. 172 00:09:47,708 --> 00:09:53,025 Ah, Deus. Isso é um monte de besteira, e você sabe disso. 173 00:09:53,025 --> 00:09:54,755 Eu prefiro o teatro. 174 00:09:54,755 --> 00:09:58,439 Vaia! 175 00:09:58,439 --> 00:09:59,700 Ninguém gosta de teatro. 176 00:09:59,700 --> 00:10:03,398 É apenas um cochilo caro. 177 00:10:03,398 --> 00:10:09,261 Você ouviu isso, querido? Esses cinco livros que escrevi eram sobre um cochilo. 178 00:10:09,261 --> 00:10:10,339 Espere um minuto. 179 00:10:10,339 --> 00:10:15,336 Talvez seja por isso que me senti tão revigorado depois de ler todos eles. 180 00:10:15,336 --> 00:10:18,033 Você sabe, você é um weisenheimer. 181 00:10:18,033 --> 00:10:18,844 Vamos, Jay. 182 00:10:18,844 --> 00:10:20,405 Vamos pegar um pouco de comida. 183 00:10:20,405 --> 00:10:24,595 Ah, sim, sim, sim. Aquele iogurte de baunilha parecia bom. 184 00:10:24,595 --> 00:10:28,962 Iogurte. Idiota. 185 00:10:28,962 --> 00:10:29,914 Eles eram legais. 186 00:10:29,914 --> 00:10:32,597 Yeah, yeah. Eu sabia que você gostaria deles. 187 00:10:32,597 --> 00:10:34,236 Veja, não foi tão ruim conhecer meus pais, foi? 188 00:10:34,236 --> 00:10:36,236 Não. O quê? 189 00:10:36,236 --> 00:10:43,525 e nbsp 190 00:10:43,525 --> 00:10:45,057 Eles são seus pais? 191 00:10:45,057 --> 00:10:50,215 Você convida seus pais e não me diz que eles são seus pais? 192 00:10:50,215 --> 00:10:53,767 Bem, é que eles não são meus pais. 193 00:10:53,767 --> 00:10:54,764 Eles não são? Então por que você disse isso-- 194 00:10:54,764 --> 00:10:58,078 Eles são meus pais. 195 00:10:58,078 --> 00:11:00,059 Leão! 196 00:11:00,059 --> 00:11:01,187 Por que você está olhando para o garçom? 197 00:11:01,187 --> 00:11:03,536 O que ele é, seu irmão? 198 00:11:03,536 --> 00:11:05,385 Ele - ele é meu irmão. 199 00:11:05,385 --> 00:11:05,836 Ele é seu irmão? 200 00:11:05,836 --> 00:11:08,896 Ele não é meu irmão. 201 00:11:08,896 --> 00:11:10,790 Você realmente não deveria estar brincando comigo agora. 202 00:11:10,790 --> 00:11:11,930 Você mentiu para mim. 203 00:11:11,930 --> 00:11:14,125 Eu sei como você fica assustado quando falo sobre meus pais. 204 00:11:14,125 --> 00:11:15,189 Eu estava tentando proteger você. 205 00:11:15,189 --> 00:11:16,071 Mas você não me protegeu. 206 00:11:16,071 --> 00:11:16,920 Eu parecia um idiota. 207 00:11:16,920 --> 00:11:17,518 Não, você não fez isso. Você parecia você mesmo, Grace. 208 00:11:17,518 --> 00:11:18,767 Você parecia você mesmo, Grace. 209 00:11:18,767 --> 00:11:20,640 Ah, ah, ah, ah, ah. 210 00:11:20,640 --> 00:11:23,206 Então, então o meu verdadeiro eu é um idiota? 211 00:11:23,206 --> 00:11:24,259 Eu não disse isso. 212 00:11:24,259 --> 00:11:26,061 Você disse que é um idiota. 213 00:11:26,061 --> 00:11:36,985 Ah, então você acha que eu acho que sou um idiota. 00:11:41,485 Leo, eu não queria que seus pais conhecessem meu verdadeiro eu. 215 00:11:41,485 --> 00:11:45,404 Eu queria que eles conhecessem meu falso eu, 216 00:11:45,404 --> 00:11:48,171 melhor eu, e não aquele que vaia sua mãe. 217 00:11:48,171 --> 00:11:51,547 Oh, meu Deus, eu vaiei sua mãe. 218 00:11:51,547 --> 00:11:54,980 Isso foi incrível! 219 00:11:54,980 --> 00:11:56,698 Vamos. Você deveria estar me agradecendo. 220 00:11:56,698 --> 00:12:01,042 Acabei de mencionar que vou a Atlanta para o Dia de Ação de Graças e você finge um ataque de pânico. 221 00:12:01,042 --> 00:12:01,818 Como você ousa? 222 00:12:01,818 --> 00:12:03,317 Eu não fingi um ataque de pânico. 223 00:12:03,317 --> 00:12:04,718 Eu não finjo nada-- 224 00:12:04,718 --> 00:12:06,127 Olá! 225 00:12:06,127 --> 00:12:13,727 Oh, querido, querido... como "Sweet Charity", que é uma peça sobre uma prostituta. 226 00:12:13,727 --> 00:12:18,823 e nbsp 227 00:12:18,823 --> 00:12:21,081 Ok, vamos começar. 228 00:12:21,081 --> 00:12:24,012 Uh, Joanne, você tem um teste esta tarde. Conte-nos sobre isso. 229 00:12:24,012 --> 00:12:25,649 Bem, é um PSA. 230 00:12:25,649 --> 00:12:29,088 Ok, para quem não sabe, PSA significa doença sexualmente transmissível. 231 00:12:29,088 --> 00:12:31,478 Vá em frente. 232 00:12:31,478 --> 00:12:33,734 Eu interpreto essa mulher que acabou de ter um filho. 233 00:12:33,734 --> 00:12:35,489 E o filho dela nunca conhecerá o avô 234 00:12:35,489 --> 00:12:38,159 porque ele morreu de câncer de pulmão por fumar. 235 00:12:38,159 --> 00:12:41,475 Ai, ai. Uau. Vou precisar de um minuto com isso. 236 00:12:41,475 --> 00:12:43,536 Bem, acho que não precisei de um minuto inteiro, ok. 237 00:12:43,536 --> 00:12:44,729 Vamos em frente. 238 00:12:44,729 --> 00:12:46,202 Vamos lá. 239 00:12:46,202 --> 00:12:49,749 E, Joanne, ação. 240 00:12:49,749 --> 00:12:51,280 Deveria ter sido o dia mais feliz da minha vida. 241 00:12:51,280 --> 00:12:52,353 Estamos parando. 242 00:12:52,353 --> 00:12:53,554 Ah, Joana. 243 00:12:53,554 --> 00:12:55,370 O que é isso, querido? Que bagunça é essa aqui? 244 00:12:55,370 --> 00:12:58,047 Qual é a água que vem daqui? O que é isso? 245 00:12:58,047 --> 00:13:00,947 Estou chorando porque meu filho nunca vai conhecer o avô 246 00:13:00,947 --> 00:13:05,448 Hm-mm, mas quando você chora você fica feio, querido. 247 00:13:05,448 --> 00:13:07,558 Bem, eu gostaria de ser bonita, mas o câncer é triste. 248 00:13:07,558 --> 00:13:09,530 E Libras são brincalhões. 249 00:13:09,530 --> 00:13:11,675 OK. 250 00:13:11,675 --> 00:13:13,358 Dizem que atuar é reagir. 251 00:13:13,358 --> 00:13:16,003 Eu digo que atuar é atrair. 252 00:13:16,003 --> 00:13:19,017 Você é atraente o suficiente? 253 00:13:19,017 --> 00:13:21,547 Vejo muitos rostos perplexos. 254 00:13:21,547 --> 00:13:25,199 Mas não muitos atraentes. 255 00:13:25,199 --> 00:13:26,531 Mas eu me preparei. 256 00:13:26,531 --> 00:13:29,361 Passei um dia com uma mulher que perdeu o pai para o câncer. 257 00:13:29,361 --> 00:13:33,430 Não posso ajudá-la a recuperar esse tempo, querida. 258 00:13:33,430 --> 00:13:35,407 Mas posso ajudá-lo a conseguir essa parte. 259 00:13:35,407 --> 00:13:35,807 OK. Joana, 260 00:13:35,807 --> 00:13:39,194 o que está acontecendo é que você está muito preso ao que está aqui. 261 00:13:39,194 --> 00:13:42,549 O público, eles não conseguem ver isso. 262 00:13:42,549 --> 00:13:43,732 Não. 263 00:13:43,732 --> 00:13:46,423 Eles só podem ver o que está aqui, ok. 264 00:13:46,423 --> 00:13:49,861 Aja a partir daqui, querido. Aja a partir do seu cabelo. 265 00:13:49,861 --> 00:13:50,860 Tudo bem? 266 00:13:50,860 --> 00:13:52,466 Mas não esse cabelo. Obtenha alguns destaques, 267 00:13:52,466 --> 00:13:55,484 levante esses dentes alguns tons e, olá, Joanne, lindos seios. 268 00:13:55,484 --> 00:13:59,361 Que tal podemos vê-los? 269 00:13:59,361 --> 00:14:01,312 Você é um idiota! 270 00:14:01,312 --> 00:14:03,674 Ou sou brilhante? 271 00:14:03,674 --> 00:14:06,198 Russell, venha aqui. 272 00:14:06,198 --> 00:14:10,131 Tire sua camisa. 273 00:14:10,131 --> 00:14:13,131 Senhoras e senhores, isso é atuação. 274 00:14:13,131 --> 00:14:17,318 e nbsp 275 00:14:17,318 --> 00:14:19,299 Os céus cinzentos vão clarear. 276 00:14:19,299 --> 00:14:20,664 Faça uma cara feliz. 277 00:14:20,664 --> 00:14:23,726 Não posso! 278 00:14:23,726 --> 00:14:25,952 Limpe as nuvens e anime-se. 279 00:14:25,952 --> 00:14:27,406 Faça uma cara feliz. 280 00:14:27,406 --> 00:14:30,350 Eu sou! 281 00:14:30,350 --> 00:14:34,720 Oh, a vida é uma festa com a cara cheia de veneno. 282 00:14:34,720 --> 00:14:41,777 Meu rosto não ficou tão imobilizado desde que me compraram uma lap dance na despedida de solteiro do meu irmão. 283 00:14:41,777 --> 00:14:46,058 Você sabe, nos primeiros dias, nem sempre foi fácil para nós, como você. Não. 284 00:14:46,058 --> 00:14:53,636 Tivemos que ir até Chinatown, onde injetavam maionese em nossas rugas de expressão, deixada ao sol por uma semana. 285 00:14:53,636 --> 00:14:57,060 Bem, certamente devemos muito a vocês, pioneiros. 286 00:14:57,060 --> 00:14:57,860 Aqui. 287 00:14:57,860 --> 00:15:03,335 Ah, vou vestir minha camisa Abercrombie. 288 00:15:03,335 --> 00:15:05,765 Uau, olhe para mim. 289 00:15:05,765 --> 00:15:07,246 Isso está realmente funcionando. 290 00:15:07,246 --> 00:15:08,216 Nada está se movendo. 291 00:15:08,216 --> 00:15:08,971 Ha ha. 292 00:15:08,971 --> 00:15:14,015 Bem vindo ao museu de cera, querido. 293 00:15:14,015 --> 00:15:19,842 Onde nada se move e as pessoas sempre ficam surpresas com a sua aparência real. 294 00:15:19,842 --> 00:15:22,209 Querida, qual é o problema? 295 00:15:22,209 --> 00:15:24,563 Eu d-- eu não me pareço comigo. 296 00:15:24,563 --> 00:15:26,563 Uau! 297 00:15:26,563 --> 00:15:30,565 e nbsp 298 00:15:30,565 --> 00:15:35,290 E quando eu disse, corri pelo Louvre, foi só porque estava muito inspirado, 299 00:15:35,290 --> 00:15:40,758 Tive que voltar correndo para o meu hotel... para pintar. 300 00:15:40,758 --> 00:15:41,779 Você não precisa fazer isso, Grace. 301 00:15:41,779 --> 00:15:42,707 Fazer o quê? Eu não estou fazendo nada. 302 00:15:42,707 --> 00:15:44,574 O que você está fazendo? Essa é a grande questão. 303 00:15:44,574 --> 00:15:51,067 Teatro, você soletra isso com R-E ou E-R? 304 00:15:51,067 --> 00:15:52,995 Não me refiro a “ER”, o programa de TV. 305 00:15:52,995 --> 00:15:54,751 Eu também não assisto televisão. 306 00:15:54,751 --> 00:15:56,821 Graça, realmente. Você - você pode parar com isso. 307 00:15:56,821 --> 00:15:57,613 Você cortou isso. 308 00:15:57,613 --> 00:16:00,859 Você é o médico. Ou você é? Não sei. 309 00:16:00,859 --> 00:16:04,276 Do que ela está falando? 310 00:16:04,276 --> 00:16:05,599 Eu não contei a ela que vocês eram meus pais. 311 00:16:05,599 --> 00:16:07,531 Acabei de dizer que éramos velhos amigos. 312 00:16:07,531 --> 00:16:08,810 Isso mesmo. Ele mentiu. 313 00:16:08,810 --> 00:16:12,610 Assim como o garoto daquela peça que mente o tempo todo... 314 00:16:12,610 --> 00:16:14,824 Me ajude aqui, Eleanor. 315 00:16:14,824 --> 00:16:15,787 Ah, Pinóquio? 316 00:16:15,787 --> 00:16:18,075 Sim, Pinóquio. 317 00:16:18,075 --> 00:16:20,732 Seu filho é um Pinóquio. 318 00:16:20,732 --> 00:16:21,788 Isso é verdade, Leão? 319 00:16:21,788 --> 00:16:24,846 Criamos um Pinóquio? 320 00:16:24,846 --> 00:16:26,459 Eu acho que você fez. 321 00:16:26,459 --> 00:16:28,855 Ok, ok, entendi. 322 00:16:28,855 --> 00:16:30,035 Eu estraguei tudo. 323 00:16:30,035 --> 00:16:31,574 Eu não deveria ter mentido. 324 00:16:31,574 --> 00:16:33,379 Você vê, isso é um grande negócio para mim. 325 00:16:33,379 --> 00:16:34,388 Eu te amo, Graça. 326 00:16:34,388 --> 00:16:36,156 Estou apresentando você aos meus pais. 327 00:16:36,156 --> 00:16:37,747 Eu só quero que tudo seja perfeito. 328 00:16:37,747 --> 00:16:42,873 Porque eu acho que você é perfeito, 329 00:16:42,873 --> 00:16:46,775 e se eu-eu-eu-- Agh! Se eu... Se eu estivesse substituindo uma válvula aórtica, poderia fazê-lo de olhos fechados. 330 00:16:46,775 --> 00:16:50,860 Mas isto... isto é delicado! 331 00:16:50,860 --> 00:16:55,785 É... é brunch! 332 00:16:55,785 --> 00:16:59,682 Acho que deveríamos deixá-los ficar um momento a sós. 333 00:16:59,682 --> 00:17:02,437 Vamos, Jay. 334 00:17:02,437 --> 00:17:04,180 Vá pagar. 335 00:17:04,180 --> 00:17:11,994 Para todos? 336 00:17:11,994 --> 00:17:13,192 Olha, não sei o que você quer que eu diga. 337 00:17:13,192 --> 00:17:22,988 Sinto muito, ok? 338 00:17:22,988 --> 00:17:24,267 O que? 339 00:17:24,267 --> 00:17:27,372 O que você disse. 340 00:17:27,372 --> 00:17:30,111 Você me ama. 341 00:17:30,111 --> 00:17:31,714 Essa foi a primeira vez que você disse isso. 342 00:17:31,714 --> 00:17:37,219 Sim, eu ia dizer isso antes. Eu estava apenas procurando o momento perfeito, 343 00:17:37,219 --> 00:17:45,497 que foi antes de você chamar meu pai de "burro". 344 00:17:45,497 --> 00:17:48,330 Você sabe o que? 345 00:17:48,330 --> 00:17:52,024 Eu também te amo. 346 00:17:52,024 --> 00:17:53,912 Então... 347 00:17:53,912 --> 00:17:54,815 Sim. 348 00:17:54,815 --> 00:17:57,031 Fizemos aquela coisa de eu te amo. 349 00:17:57,031 --> 00:17:58,952 Nós fizemos. 350 00:17:58,952 --> 00:18:00,058 E foi legal. 351 00:18:00,058 --> 00:18:01,966 Sim. 352 00:18:01,966 --> 00:18:14,668 Mas se você mentir para mim de novo, eles vão ter que costurar seus traseiros novamente. 353 00:18:14,668 --> 00:18:17,570 Ah, Leo, seus pais ainda estão aqui. 354 00:18:17,570 --> 00:18:19,196 Eles não são meus pais. 355 00:18:19,196 --> 00:18:21,696 Tudo bem. Ela está falando sério. 356 00:18:21,696 --> 00:18:26,961 e nbsp 357 00:18:26,961 --> 00:18:28,251 Obrigado. Ótima cena. 358 00:18:28,251 --> 00:18:33,325 Finalmente, alguém torna Death of a Salesman assistível. 359 00:18:33,325 --> 00:18:34,745 Como você se sentiu? 360 00:18:34,745 --> 00:18:41,925 Ok, eu só... não me lembro de ter havido um beijo entre os irmãos. 361 00:18:41,925 --> 00:18:48,051 Essa é a diferença entre encenar a peça e encenar a peça. 362 00:18:48,051 --> 00:18:50,967 Bem, McFarland. 363 00:18:50,967 --> 00:18:58,624 Eu te dei uma aula de porcaria e você conseguiu fazer uma porcaria. 364 00:18:58,624 --> 00:19:01,202 Eu faço o que posso. 365 00:19:01,202 --> 00:19:08,042 Você poderia, por favor, dar o fora daqui. 366 00:19:08,042 --> 00:19:09,260 Apenas saia. 367 00:19:09,260 --> 00:19:10,415 Você não pode agir. 368 00:19:10,415 --> 00:19:11,824 Você não pode ensinar. 369 00:19:11,824 --> 00:19:13,564 Você não tem nada a oferecer. 370 00:19:13,564 --> 00:19:14,751 E você nunca o fará. 371 00:19:14,751 --> 00:19:16,051 Isso não é verdade. 372 00:19:16,051 --> 00:19:18,633 e nbsp 373 00:19:18,633 --> 00:19:22,692 Fiz tudo o que Jack disse e esta tarde consegui meu primeiro emprego. 374 00:19:22,692 --> 00:19:23,730 A coisa anti-tabagismo? 375 00:19:23,730 --> 00:19:29,667 Não, não entendi, porque parecia muito entusiasmado com o meu pai morto. 376 00:19:29,667 --> 00:19:33,082 O mesmo diretor de elenco gostou do meu sorriso e me colocou em um comercial de pasta de dente. 377 00:19:33,082 --> 00:19:34,518 Melhor ainda. Você vê. 378 00:19:34,518 --> 00:19:37,227 Ela está realmente ajudando as pessoas. 379 00:19:37,227 --> 00:19:43,550 Ela se transformou de atriz em atraente. 380 00:19:43,550 --> 00:19:47,096 Sair. 381 00:19:47,096 --> 00:19:48,075 Zandra, o que você está dizendo? 382 00:19:48,075 --> 00:19:49,880 Sair! 383 00:19:49,880 --> 00:19:52,120 Você está dizendo que quer que eu saia? 384 00:19:52,120 --> 00:19:56,930 Alguém tem sopa fervendo? 385 00:19:56,930 --> 00:19:59,273 Acho que não gosto do seu tom. 386 00:19:59,273 --> 00:20:00,942 Eu sou um bom professor. 387 00:20:00,942 --> 00:20:05,013 E se você não me quer mais na sua aula, Zandra... 388 00:20:05,013 --> 00:20:06,513 Vou começar o meu. Quem está comigo? 389 00:20:06,513 --> 00:20:07,650 Eu sou. 390 00:20:07,650 --> 00:20:11,282 Eu também sou! 391 00:20:11,282 --> 00:20:14,892 E você sabe por que eles vêm comigo, Zandra? 392 00:20:14,892 --> 00:20:17,784 Porque toquei as pessoas nesta aula hoje. 393 00:20:17,784 --> 00:20:21,784 E quando ninguém estava olhando, me toquei um pouquinho também. 394 00:20:21,784 --> 00:20:28,633 e nbsp 395 00:20:28,633 --> 00:20:29,538 Ei. 396 00:20:29,538 --> 00:20:32,846 Ei. 397 00:20:32,846 --> 00:20:36,451 A coisa mais incrível aconteceu comigo esta noite. 398 00:20:36,451 --> 00:20:38,612 Leo me disse que me amava. 399 00:20:38,612 --> 00:20:41,012 Ah, querido. Estou tão feliz por você. 400 00:20:41,012 --> 00:20:45,639 e nbsp 401 00:20:45,639 --> 00:20:49,380 Sério? Porque você não parece feliz. 402 00:20:49,380 --> 00:20:52,956 Confie em mim. Estou emocionado. 403 00:20:52,956 --> 00:20:54,248 Will, você está realmente fazendo isso? 404 00:20:54,248 --> 00:20:57,879 Você ainda está fazendo beicinho sobre mim e Leo, porque, você sabe, é tão infantil. 405 00:20:57,879 --> 00:20:58,887 Não, estou muito feliz por você. 406 00:20:58,887 --> 00:21:00,289 Inacreditável. 407 00:21:00,289 --> 00:21:01,096 Me avise quando você crescer. 408 00:21:01,096 --> 00:21:06,098 Graça, estou feliz. Estou feliz!